Éxodo 34:24
Porque yo arrojaré a las naciones de tu presencia, y ensancharé tu territorio; y ninguno codiciará tu tierra, cuando subas para presentarte delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| אֹורִ֤ישׁ | ירשׁ | expulsaré | 3423 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| גֹּויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | delante de tí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְחַבְתִּ֖י | רחב | aumentaré | 7337 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּבוּלֶ֑ךָ | גְּבוּל | tu territorio | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַחְמֹ֥ד | חמד | codiciará | 2530 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַרְצְךָ֔ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֲלֹֽתְךָ֗ | עלה | tu subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָאֹות֙ | ראה | comparecer | 7200 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | 854 | preposición | |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פְּעָמִ֖ים | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁנָֽה׃ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |