Éxodo 34:6
Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: ¡Jehová! ¡Jehová! fuerte, misericordioso y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֨ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| פָּנָיו֮ | פָּנֶה | delante de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָא֒ | קרא | clamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵ֥ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַח֖וּם | רַחוּם | misericordioso | 7349 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַנּ֑וּן | חַנּוּן | piadoso | 2587 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֶ֥רֶךְ | אָרֵךְ | lento de | 750 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אַפַּ֖יִם | אַף | iras | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַב־ | רַב | abundante de | 7227 | adjetivo masculino singular constructivo |
| חֶ֥סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמֶֽת׃ | אֶמֶת | fidelidad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |