Éxodo 34:7
que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נֹצֵ֥ר | נצר | que mantiene | 5341 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| חֶ֨סֶד֙ | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲלָפִ֔ים | אֶלֶף | millares | 505 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נֹשֵׂ֥א | נשׂא | que perdona | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָוֹ֛ן | עָוֹן | maldad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶ֖שַׁע | פֶּשַׁע | rebeldía | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטָּאָ֑ה | חַטָּאָה | el pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַקֵּה֙ | נקה | dejar impune | 5352 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְנַקֶּ֔ה | נקה | dejará impune | 5352 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פֹּקֵ֣ד׀ | פקד | castigando | 6485 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲוֹ֣ן | עָוֹן | pecado de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבֹ֗ות | אָב | padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| בָּנִים֙ | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָנִ֔ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | hasta | 5921 | preposición |
| שִׁלֵּשִׁ֖ים | שִׁלֵּשִׁים | tercera | 8029 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רִבֵּעִֽים׃ | רִבֵּעַ | cuarta generación | 7256 | sustantivo masculino plural absoluto |