Éxodo 36:6
Entonces Moisés mandó pregonar por el campamento, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más para la ofrenda del santuario. Así se le impidió al pueblo ofrecer más;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבִ֨ירוּ | עבר | esparcieron | 5674 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| קֹ֥ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּחֲנֶה֮ | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יַעֲשׂוּ־ | עשׂה | harán | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מְלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | trabajo | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תְרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | ofrenda de | 8641 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּ֑דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santuario | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכָּלֵ֥א | כלא | se impidió a | 3607 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָבִֽיא׃ | בוא | llegar | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |