Ezequiel 3:21
Pero si al justo amonestares para que no peque, y no pecare, de cierto vivirá, porque fue amonestado; y tú habrás librado tu alma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| הִזְהַרְתֹּ֣ו | זהר | lo amonestas | 2094 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צַדִּ֗יק | צַדִּיק | un justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֥י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| חֲטֹ֛א | חטא | pecar | 2398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | un justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָטָ֑א | חטא | peca | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חָיֹ֤ו | חיה | vivir | 2421 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִֽחְיֶה֙ | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִזְהָ֔ר | זהר | fue amonestado | 2094 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשְׁךָ֥ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִצַּֽלְתָּ׃ ס | נצל | librarás | 5337 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |