Ezequiel 37:11
Me dijo luego: Hijo de hombre, todos estos huesos son la casa de Israel. He aquí, ellos dicen: Nuestros huesos se secaron, y pereció nuestra esperanza, y somos del todo destruidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֮ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַי֒ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֕ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲצָמֹ֣ות | עֶצֶם | huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֵ֑מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| אֹמְרִ֗ים | אמר | dicen | 559 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יָבְשׁ֧וּ | יבשׁ | se secaron | 3001 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַצְמֹותֵ֛ינוּ | עֶצֶם | nuestros huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבְדָ֥ה | אבד | se ha ido | 6 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| תִקְוָתֵ֖נוּ | תִּקְוָה | nuestra esperanza | 8615 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נִגְזַ֥רְנוּ | גזר | se ha destruido | 1504 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָֽנוּ׃ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |