Ezequiel 37:12
Por tanto, profetiza, y diles: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os haré subir de vuestras sepulturas, y os traeré a la tierra de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| הִנָּבֵ֨א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֜ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| פֹתֵ֜חַ | פתח | abro | 6605 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קִבְרֹֽותֵיכֶ֗ם | קֶבֶר | vuestros sepulcros | 6913 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַעֲלֵיתִ֥י | עלה | levantaré | 5927 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּבְרֹותֵיכֶ֖ם | קֶבֶר | vuestros sepulcros | 6913 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַמִּ֑י | עַם | pueblo mío | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֥י | בוא | haré volver | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | tierra de | 127 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |