Ezequiel 37:19
diles: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y a las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré con el palo de Judá, y los haré un solo palo, y serán uno en mi mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דַּבֵּ֣ר | דבר | di | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לֹקֵ֜חַ | לקח | tomo | 3947 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵ֤ץ | עֵץ | palo de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חֲבֵרָ֑יו | חָבֵר | sus compañeros | 2270 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּי֩ | נתן | pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָ֨ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עָלָ֜יו | עַל | a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֵ֣ץ | עֵץ | palo de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתִם֙ | עשׂה | los haré | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| עֵ֣ץ | עֵץ | palo | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִֽי׃ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |