Ezequiel 37:21
y les dirás: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí, yo tomo a los hijos de Israel de entre las naciones a las cuales fueron, y los recogeré de todas partes, y los traeré a su tierra;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַבֵּ֣ר | דבר | di | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לֹקֵ֨חַ֙ | לקח | tomo | 3947 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | adonde | 834 | conjunción |
| הָֽלְכוּ־ | הלך | fueron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִבַּצְתִּ֤י | קבץ | reuniré | 6908 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| סָּבִ֔יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֥י | בוא | haré volver | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַדְמָתָֽם׃ | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |