Ezequiel 37:9
Y me dijo: Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: Así ha dicho Jehová el Señor: Espíritu, ven de los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הִנָּבֵ֖א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִנָּבֵ֣א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָ֠דָם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֙ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֜וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| רוּחֹות֙ | רוּחַ | vientos | 7307 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בֹּ֣אִי | בוא | venga | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְחִ֛י | נפח | sople | 5301 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הֲרוּגִ֥ים | הרג | muertos | 2026 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽחְיֽוּ׃ | חיה | vivirán | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |