Ezequiel 39:23
Y sabrán las naciones que la casa de Israel fue llevada cautiva por su pecado, por cuanto se rebelaron contra mí, y yo escondí de ellos mi rostro, y los entregué en manos de sus enemigos, y cayeron todos a espada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדְע֣וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ֠ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲוֹנָ֞ם | עָוֹן | su pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גָּל֣וּ | גלה | fueron exiliados | 1540 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בֵֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֚ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָֽעֲלוּ־ | מעל | fueron infieles | 4603 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ֔י | בְּ | conmigo | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַסְתִּ֥ר | סתר | escondí | 5641 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵהֶ֑ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנֵם֙ | נתן | los entregué | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָרֵיהֶ֔ם | צַר | sus enemigos | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְּל֥וּ | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |