Ezequiel 39:9
Y los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, escudos, paveses, arcos y saetas, dardos de mano y lanzas; y los quemarán en el fuego por siete años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יָצְא֞וּ | יצא | saldrán | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יֹשְׁבֵ֣י׀ | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| עָרֵ֣י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִעֲר֡וּ | בער | encenderán | 1197 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשִּׂיקוּ | נשׂק | quemarán | 5400 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| נֶ֨שֶׁק | נֵשֶׁק | el arma | 5402 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָגֵ֤ן | מָגֵן | escudo | 4043 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צִנָּה֙ | צִנָּה | pavés | 6793 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| קֶ֣שֶׁת | קֶשֶׁת | el arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| חִצִּ֔ים | חֵץ | las flechsa | 2671 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| מַקֵּ֥ל | מַקֵּל | la maza de | 4731 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָ֖ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| רֹ֑מַח | רֹמַח | lanza | 7420 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִעֲר֥וּ | בער | prenderán | 1197 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֛ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |