Ezequiel 42:14
Cuando los sacerdotes entren, no saldrán del lugar santo al atrio exterior, sino que allí dejarán sus vestiduras con que ministran, porque son santas; y se vestirán otros vestidos, y así se acercarán a lo que es del pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹאָ֣ם | בוא | su entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵצְא֤וּ | יצא | saldrán | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּ֨דֶשׁ֙ | קֹדֶשׁ | santuario | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָצֵ֣ר | חָצֵר | atrio | 2691 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִיצֹונָ֔ה | חִיצֹון | exterior | 2435 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֞ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יַנִּ֧יחוּ | נוח | dejarán | 5117 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בִגְדֵיהֶ֛ם | בֶּגֶד | sus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְשָׁרְת֥וּ | שׁרת | ministran | 8334 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָהֶ֖ן | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֑נָּה | הֵנָּה | ellos | 2007 | pronombre personal 3ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָבְשׁוּ֙ | לבשׁ | vestirán | 3847 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּגָדִ֣ים | בֶּגֶד | vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otras | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרְב֖וּ | קרב | se acercarán | 7126 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |