Ezequiel 43:7
y me dijo: Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono, el lugar donde posaré las plantas de mis pies, en el cual habitaré entre los hijos de Israel para siempre; y nunca más profanará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, ni con los cuerpos muertos de sus reyes en sus lugares altos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְקֹ֣ום | מָקֹום | lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כִּסְאִ֗י | כִּסֵּא | mi trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְקֹום֙ | מָקֹום | lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כַּפֹּ֣ות | כַּף | plantas de | 3709 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רַגְלַ֔י | רֶגֶל | mis pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֶשְׁכָּן־ | שׁכן | habitaré | 7931 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שָׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֥וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְטַמְּא֣וּ | טמא | contaminarán | 2930 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֣וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִ֠שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֞י | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֵ֤מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכֵיהֶם֙ | מֶלֶךְ | sus reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| זְנוּתָ֔ם | זְנוּת | sus fornicaciones | 2184 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פִגְרֵ֥י | פֶּגֶר | cadáveres de | 6297 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַלְכֵיהֶ֖ם | מֶלֶךְ | sus reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּמֹותָֽם׃ | בָּמָה | en sus lugares altos | 1116 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |