Ezequiel 43:8
Porque poniendo ellos su umbral junto a mi umbral, y su contrafuerte junto a mi contrafuerte, mediando sólo una pared entre mí y ellos, han contaminado mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron; por tanto, los consumí en mi furor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| תִתָּ֨ם | נתן | poner ellos | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| סִפָּ֜ם | סַף | umbral de ellos | 5592 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| סִפִּ֗י | סַף | mi umbral | 5592 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְזֽוּזָתָם֙ | מְזוּזָה | sus jambas | 4201 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֣צֶל | אֵצֶל | junto a | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| מְזוּזָתִ֔י | מְזוּזָה | mis jambas | 4201 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | con | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קִּ֖יר | קִיר | pared | 7023 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּינִ֣י | בַּיִן | entre mí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽינֵיהֶ֑ם | בַּיִן | entre ellos | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| טִמְּא֣וּ׀ | טמא | contaminaron | 2930 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֗י | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| תֹֽועֲבֹותָם֙ | תֹּועֵבָה | sus abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשׂ֔וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַ֥ל | כלה | consumí | 3615 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפִּֽי׃ | אַף | mi furor | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |