Ezequiel 44:12
Por cuanto les sirvieron delante de sus ídolos, y fueron a la casa de Israel por tropezadero de maldad; por tanto, he alzado mi mano y jurado, dice Jehová el Señor, que ellos llevarán su iniquidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְשָׁרְת֤וּ | שׁרת | sirvieron | 8334 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם | גִּלּוּלִים | sus ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מִכְשֹׁ֣ול | מִכְשֹׁול | tropezadero de | 4383 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָוֹ֑ן | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֩ | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| נָשָׂ֨אתִי | נשׂא | alcé | 5375 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָדִ֜י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשְׂא֖וּ | נשׂא | llevarán | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲוֹנָֽם׃ | עָוֹן | su iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |