Ezequiel 44:19
Cuando salgan al atrio exterior, al atrio de afuera, al pueblo, se quitarán las vestiduras con que ministraron, y las dejarán en las cámaras del santuario, y se vestirán de otros vestidos, para no santificar al pueblo con sus vestiduras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| צֵאתָם | יצא | ellos salgan | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָצֵ֨ר | חָצֵר | atrio | 2691 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִיצֹונָ֜ה | חִיצֹון | exterior | 2435 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָצֵ֣ר | חָצֵר | atrio | 2691 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִיצֹונָה֮ | חִיצֹון | exterior | 2435 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֒ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִפְשְׁט֣וּ | פשׁט | se quitarán | 6584 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בִּגְדֵיהֶ֗ם | בֶּגֶד | sus vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מְשָׁרְתִ֣ם | שׁרת | ministran | 8334 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ֔ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנִּ֥יחוּ | נוח | dejarán | 5117 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹותָ֖ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִֽשְׁכֹ֣ת | לִשְׁכָּה | cámaras de | 3957 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּ֑דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santuario | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָֽבְשׁוּ֙ | לבשׁ | se vestirán | 3847 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּגָדִ֣ים | בֶּגֶד | vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otras | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְקַדְּשׁ֥וּ | קדשׁ | santificarán | 6942 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בִגְדֵיהֶֽם׃ | בֶּגֶד | sus vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |