Ezequiel 46:12
Mas cuando el príncipe libremente hiciere holocausto u ofrendas de paz a Jehová, le abrirán la puerta que mira al oriente, y hará su holocausto y sus ofrendas de paz, como hace en el día de reposo; después saldrá, y cerrarán la puerta después que saliere.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יַעֲשֶׂה֩ | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּשִׂ֨יא | נָשִׂיא | príncipe | 5387 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְדָבָ֜ה | נְדָבָה | ofrenda voluntaria | 5071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֹולָ֣ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹֽו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| שְׁלָמִים֮ | שֶׁלֶם | ofrendas de paz | 8002 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְדָבָ֣ה | נְדָבָה | ofrenda voluntaria | 5071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| פָ֣תַֽח | פתח | abrirá | 6605 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֨עַר֙ | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| פֹּנֶ֣ה | פנה | encarada | 6437 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קָדִ֔ים | קָדִים | al este | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשָׂ֤ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֹֽלָתֹו֙ | עֹלָה | su holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁלָמָ֔יו | שֶׁלֶם | sus ofrendas de paz | 8002 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצָ֛א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָגַ֥ר | סגר | cerrará | 5462 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֖עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| צֵאתֹֽו׃ | יצא | su salir | 3318 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |