Ezequiel 46:20
Y me dijo: Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán la ofrenda por el pecado y la expiación; allí cocerán la ofrenda, para no sacarla al atrio exterior, santificando así al pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| זֶ֣ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֗ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| יְבַשְּׁלוּ־ | בשׁל | guisarán | 1310 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָשָׁ֖ם | אָשָׁם | ofrenda por la culpa | 817 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַטָּ֑את | חַטָּאת | ofrenda del pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| יֹאפוּ֙ | אפה | amasarán | 644 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | ofrenda vegetal | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֥י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הֹוצִ֛יא | יצא | sacar | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חָצֵ֥ר | חָצֵר | atrio | 2691 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִֽיצֹונָ֖ה | חִיצֹון | exterior | 2435 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַדֵּ֥שׁ | קדשׁ | santificar | 6942 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |