Ezequiel 47:22
Y echaréis sobre ella suertes por heredad para vosotros, y para los extranjeros que moran entre vosotros, que entre vosotros han engendrado hijos; y los tendréis como naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con vosotros para tener heredad entre las tribus de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּפִּ֣לוּ | נפל | distribuiréis | 5307 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותָהּ֮ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נַחֲלָה֒ | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָכֶ֗ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גֵּרִים֙ | גֵּר | extranjeros | 1616 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| גָּרִ֣ים | גור | que habitan | 1481 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹוכְכֶ֔ם | תָּוֶךְ | entre vosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹולִ֥דוּ | ילד | engendraron | 3205 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָנִ֖ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹֽוכְכֶ֑ם | תָּוֶךְ | entre vosotros | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָכֶ֗ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֶזְרָח֙ | אֶזְרָח | el nativo | 249 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בְנֵ֣י | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אִתְּכֶם֙ | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִפְּל֣וּ | נפל | repartirán | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| נַחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹ֖וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |