Ezequiel 47:9
Y toda alma viviente que nadare por dondequiera que entraren estos dos ríos, vivirá; y habrá muchísimos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este río.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חַיָּ֣ה׀ | חַי | viviente | 2416 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִשְׁרֹ֡ץ | שׁרץ | pulula | 8317 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶ֣ל | אֶל | en | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָבֹ֨וא | בוא | entra | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֤ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| נַחֲלַ֨יִם֙ | נַחַל | ríos | 5158 | sustantivo masculino dual absoluto |
| יִֽחְיֶ֔ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| דָּגָ֖ה | דָּגָה | peces | 1710 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַבָּ֣ה | רַב | abundante | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בָ֨אוּ | בוא | entran | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֗לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵרָֽפְאוּ֙ | רפא | se hacen sanas | 7495 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָ֔י | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֛ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יָ֥בֹוא | בוא | entra | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּֽחַל׃ | נַחַל | río | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |