Isaías 10:33
He aquí el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará el ramaje con violencia, y los árboles de gran altura serán cortados, y los altos serán humillados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדֹון֙ | אָדֹון | Señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | de ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְסָעֵ֥ף | סעף | desgaja | 5586 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| פֻּארָ֖ה | פֻּארָה | brotes | 6288 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַעֲרָצָ֑ה | מַעֲרָצָה | violencia | 4637 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָמֵ֤י | רום | elevados de | 7311 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּומָה֙ | קֹומָה | altura | 6967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדוּעִ֔ים | גדע | derribados | 1438 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גְּבֹהִ֖ים | גָּבֹהַּ | altos | 1364 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִשְׁפָּֽלוּ׃ | שׁפל | serán humillados | 8213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |