Isaías 11:11
Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que Jehová alzará otra vez su mano para recobrar el remanente de su pueblo que aún quede en Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Sinar y Hamat, y en las costas del mar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יֹוסִ֨יף | יסף | engrandecerá | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֤י׀ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שֵׁנִית֙ | שֵׁנִי | segunda vez | 8145 | adverbio femenino singular absoluto |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְנֹ֖ות | קנה | reclamar | 7069 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁאָ֣ר | שְׁאָר | remanente | 7605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֹּ֑ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִשָּׁאֵר֩ | שׁאר | quede | 7604 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַשּׁ֨וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֜יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פַּתְרֹ֣וס | פַּתְרֹוס | Patros | 6624 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כּ֗וּשׁ | כּוּשׁ | Cus | 3568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֵילָ֤ם | עֵילָם | Elam | 5867 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שִּׁנְעָר֙ | שִׁנְעָר | Sinar | 8152 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ֣ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֲמָ֔ת | חֲמָת | Hamat | 2574 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִיֵּ֖י | אִי | islas de | 339 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּֽם׃ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |