Isaías 11:13
Y se disipará la envidia de Efraín, y los enemigos de Judá serán destruidos. Efraín no tendrá envidia de Judá, ni Judá afligirá a Efraín;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָ֨רָה֙ | סור | se desvanecerá | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| קִנְאַ֣ת | קִנְאָה | envidia de | 7068 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֹרְרֵ֥י | צרר | enemigos de | 3334 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִכָּרֵ֑תוּ | כרת | serán cortados | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְקַנֵּ֣א | קנא | envidiará | 7065 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָצֹ֥ר | צרר | será hostil | 3334 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |