Isaías 11:9
No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Jehová, como las aguas cubren el mar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָרֵ֥עוּ | רעע | dañarán | 7489 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַשְׁחִ֖יתוּ | שׁחת | destruirán | 7843 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֣ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֑י | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מָלְאָ֣ה | מלא | llena | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| דֵּעָה֙ | דֵּעָה | conocimiento | 1844 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַּ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָּ֥ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְכַסִּֽים׃ פ | כסה | cubren | 3680 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |