Isaías 12:4
Y diréis en aquel día: Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֞ם | אמר | diréis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| הֹוד֤וּ | ידה | dad gracias | 3034 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קִרְא֣וּ | קרא | invocad | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֹודִ֥יעוּ | ידע | haced saber | 3045 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| בָֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמִּ֖ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲלִֽילֹתָ֑יו | עֲלִילָה | sus obras | 5949 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַזְכִּ֕ירוּ | זכר | proclamad | 2142 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִשְׂגָּ֖ב | שׂגב | ensalzado | 7682 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שְׁמֹֽו׃ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |