Isaías 3:12
Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso de tus caminos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נֹגְשָׂ֣יו | נגשׂ | sus opresores | 5065 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְעֹולֵ֔ל | עלל | muchacho | 5953 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשִׁ֖ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מָ֣שְׁלוּ | משׁל | gobiernan | 4910 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בֹ֑ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַמִּי֙ | עַם | pueblo mío | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְאַשְּׁרֶ֣יךָ | אשׁר | tus diripueblos | 833 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַתְעִ֔ים | תעה | desviadores | 8582 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֶ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | curso de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ | אֹרַח | tus caminos | 734 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּלֵּֽעוּ׃ ס | בלע | tuercen | 1104 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |