Isaías 3:14
Jehová vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֹ֔וא | בוא | entra | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | contra | 5973 | preposición |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֖ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרָ֑יו | שַׂר | sus oficiales | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| בִּֽעַרְתֶּ֣ם | בער | habéis arruinado | 1197 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֔רֶם | כֶּרֶם | viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גְּזֵלַ֥ת | גְּזֵלָה | despojo de | 1500 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הֶֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עָנִ֖י | עָנִי | pobres | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָתֵּיכֶֽם׃ | בַּיִת | vuestras casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |