Isaías 3:6
Cuando alguno tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: Tú tienes vestido, tú serás nuestro príncipe, y toma en tus manos esta ruina;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יִתְפֹּ֨שׂ | תפשׂ | tomará | 8610 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָחִיו֙ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׂמְלָ֣ה | שִׂמְלָה | vestidura | 8071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְכָ֔ה | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קָצִ֖ין | קָצִין | diripueblo | 7101 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּֽהְיֶה־ | היה | seas tú | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֑נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּכְשֵׁלָ֥ה | מַכְשֵׁלָה | ruina | 4384 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יָדֶֽךָ׃ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |