Isaías 3:7
él jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יִשָּׂא֩ | נשׂא | clamará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֤וּא׀ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶהְיֶ֣ה | היה | seré | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֹבֵ֔שׁ | חבשׁ | remediador | 2280 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתִ֕י | בַּיִת | mi casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| שִׂמְלָ֑ה | שִׂמְלָה | vestidura | 8071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְשִׂימֻ֖נִי | שׂים | me pongas | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קְצִ֥ין | קָצִין | diripueblo de | 7101 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |