Isaías 3:9
La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; porque como Sodoma publican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque amontonaron mal para sí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַכָּרַ֤ת | הַכָּרָה | aspecto de | 1971 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פְּנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | rostro de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עָ֣נְתָה | ענה | testifica | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָּ֔ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטָּאתָ֛ם | חַטָּאת | su pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סְדֹ֥ם | סְדֹם | Sodoma | 5467 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִגִּ֖ידוּ | נגד | publican | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִחֵ֑דוּ | כחד | esconden | 3582 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹ֣וי | אֹוי | ¡ay | 188 | interjeción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| נַפְשָׁ֔ם | נֶפֶשׁ | su alma! | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָמְל֥וּ | גמל | provocaron | 1580 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֖ם | לְ | contra ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desastre | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |