Isaías 5:30
Y bramará sobre él en aquel día como bramido del mar; entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִנְהֹ֥ם | נהם | rugirá | 5098 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֛יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֖וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נַהֲמַת־ | נְהָמָה | rugido del | 5100 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָ֑ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבַּ֤ט | נבט | mirará | 5027 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹשֶׁךְ | oscuridad de | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צַ֣ר | צַר | tribulación | 6862 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹ֔ור | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חָשַׁ֖ךְ | חשׁך | se oscurecerá | 2821 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲרִיפֶֽיהָ׃ פ | עֲרִיפִים | sus nubes | 6183 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |