Isaías 5:8
¡Ay de los que juntan casa a casa, y añaden heredad a heredad hasta ocuparlo todo! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֗וי | הֹוי | ¡ay | 1945 | interjeción |
| מַגִּיעֵ֥י | נגע | acumuladores de | 5060 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural constructivo |
| בַ֨יִת֙ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בַ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׂדֶ֥ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַקְרִ֑יבוּ | קרב | juntan | 7126 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַ֚ד | עַד | hasta que | 5704 | preposición |
| אֶ֣פֶס | אֶפֶס | no hay | 657 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם | ישׁב | vivís | 3427 | verbo hof‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדְּכֶ֖ם | בַּד | solos | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֥רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra! | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |