Isaías 54:14
Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás, y de temor, porque no se acercará a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צְדָקָ֖ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תִּכֹּונָ֑נִי | כון | serás establecida | 3559 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona femenino singular |
| רַחֲקִ֤י | רחק | aléjate | 7368 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֹ֨שֶׁק֙ | עֹשֶׁק | tiranía | 6233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִירָ֔אִי | ירא | temerás | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ֨ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְּחִתָּ֔ה | מְחִתָּה | temor | 4288 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִקְרַ֖ב | קרב | se acercará | 7126 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלָֽיִךְ׃ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |