Isaías 54:4
No temas, pues no serás confundida; y no te avergüences, porque no serás afrentada, sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְאִי֙ | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵבֹ֔ושִׁי | בושׁ | serás avergonzada | 954 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּכָּלְמִ֖י | כלם | sufrirás desgracia | 3637 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַחְפִּ֑ירִי | חפר | serás humillada | 2659 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בֹ֤שֶׁת | בֹּשֶׁת | vergüenza de | 1322 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֲלוּמַ֨יִךְ֙ | עֲלוּמִים | tus juventudes | 5934 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תִּשְׁכָּ֔חִי | שׁכח | olvidarás | 7911 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | afrenta de | 2781 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אַלְמְנוּתַ֖יִךְ | אַלְמָנוּת | tus viudeces | 491 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִזְכְּרִי־ | זכר | recordarás | 2142 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |