Isaías 54:5
Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בֹעֲלַ֨יִךְ֙ | בעל | tu marido | 1166 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֹשַׂ֔יִךְ | עשׂה | tu hacedor | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | de ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁמֹ֑ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֹֽאֲלֵךְ֙ | גאל | tu redentor | 1350 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| קְדֹ֣ושׁ | קָדֹושׁ | Santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִקָּרֵֽא׃ | קרא | es llamado | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |