Isaías 54:6
Porque como a mujer abandonada y triste de espíritu te llamó Jehová, y como a la esposa de la juventud que es repudiada, dijo el Dios tuyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִשָּׁ֧ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֲזוּבָ֛ה | עזב | abandonada | 5800 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲצ֥וּבַת | עצב | entristecida de | 6087 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קְרָאָ֣ךְ | קרא | te llamará | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֧שֶׁת | אִשָּׁה | esposa de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נְעוּרִ֛ים | נְעוּרִים | juventudes | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| תִמָּאֵ֖ס | מאס | repudiada | 3988 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אָמַ֥ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |