Isaías 55:5
He aquí, llamarás a gente que no conociste, y gentes que no te conocieron correrán a ti, por causa de Jehová tu Dios, y del Santo de Israel que te ha honrado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | He aquí | 2005 | interjeción |
| גֹּ֤וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵדַע֙ | ידע | conoces | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| תִּקְרָ֔א | קרא | llamarás | 7121 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֹ֥וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדָע֖וּךָ | ידע | te conocen | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָר֑וּצוּ | רוץ | se apresurarán | 7323 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְמַ֨עַן֙ | לְמַעַן | por causa de | 4616 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְדֹ֥ושׁ | קָדֹושׁ | Santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| פֵאֲרָֽךְ׃ ס | פאר | te ha glorificado | 6286 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |