Isaías 55:7
Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַעֲזֹ֤ב | עזב | abandone | 5800 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| רָשָׁע֙ | רָשָׁע | malo | 7563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דַּרְכֹּ֔ו | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָ֖וֶן | אָוֶן | malvado | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַחְשְׁבֹתָ֑יו | מַחֲשָׁבָה | sus pensamientos | 4284 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשֹׁ֤ב | שׁוב | vuelva | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירַחֲמֵ֔הוּ | רחם | le compadecerá | 7355 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יַרְבֶּ֥ה | רבה | será amplio | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| סְלֹֽוחַ׃ | סלח | perdonar | 5545 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |