Isaías 57:10
En la multitud de tus caminos te cansaste, pero no dijiste: No hay remedio; hallaste nuevo vigor en tu mano, por tanto, no te desalentaste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רֹ֤ב | רֹב | todo de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּרְכֵּךְ֙ | דֶּרֶךְ | tu camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יָגַ֔עַתְּ | יגע | te cansaste | 3021 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָמַ֖רְתְּ | אמר | dijiste | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| נֹואָ֑שׁ | יאשׁ | es inútil | 2976 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| חַיַּ֤ת | חַיָּה | renovación de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָדֵךְ֙ | יָד | tu vigor | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מָצָ֔את | מצא | hallaste | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֖ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָלִֽית׃ | חלה | desmayaste | 2470 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |