Isaías 57:11
¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado a la fe, y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento? ¿No he guardado silencio desde tiempos antiguos, y nunca me has temido?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִ֞י | מִי | ¿de quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| דָּאַ֤גְתְּ | דאג | te asustaste | 1672 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּֽירְאִי֙ | ירא | temiste | 3372 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| תְכַזֵּ֔בִי | כזב | fuiste falsa | 3576 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹותִי֙ | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זָכַ֔רְתְּ | זכר | recordaste | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שַׂ֖מְתְּ | שׂים | pusiste | 7760 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| לִבֵּ֑ךְ | לֵב | tu corazón? | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מַחְשֶׁה֙ | חשׁה | he callado | 2814 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ֣ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עֹלָ֔ם | עֹולָם | antiguo | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| אֹותִ֖י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִירָֽאִי׃ | ירא | temes? | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |