Isaías 57:14
Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֥ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| סֹֽלּוּ־ | סלל | construid | 5549 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| סֹ֖לּוּ | סלל | construid | 5549 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| פַּנּוּ־ | פנה | preparad | 6437 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| דָ֑רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הָרִ֥ימוּ | רום | quitad | 7311 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִכְשֹׁ֖ול | מִכְשֹׁול | obstáculo | 4383 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַמִּֽי׃ ס | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |