Isaías 57:15
Porque así dijo el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para hacer vivir el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כֹ֨ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֜ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| רָ֣ם | רום | alto | 7311 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשָּׂ֗א | נשׂא | Sublime | 5375 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| שֹׁכֵ֥ן | שׁכן | que habita | 7931 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַד֙ | עַד | siempre | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָדֹ֣ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָרֹ֥ום | מָרֹום | altura | 4791 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָדֹ֖ושׁ | קָדֹושׁ | santidad | 6918 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶשְׁכֹּ֑ון | שׁכן | habito | 7931 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| דַּכָּא֙ | דַּכָּא | contrito | 1793 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁפַל־ | שָׁפָל | humilde de | 8217 | adjetivo masculino singular constructivo |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הַחֲיֹות֙ | חיה | para vivificar | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁפָלִ֔ים | שָׁפָל | humildes | 8217 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲיֹ֖ות | חיה | vivificar | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| לֵ֥ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נִדְכָּאִֽים׃ | דכא | contritos | 1792 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |