Isaías 57:18
He visto sus caminos; pero le sanaré, y le pastorearé, y le daré consuelo a él y a sus enlutados;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דְּרָכָ֥יו | דֶּרֶךְ | sus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָאִ֖יתִי | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֶרְפָּאֵ֑הוּ | רפא | le sanaré | 7495 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַנְחֵ֕הוּ | נחה | le guiaré | 5148 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשַׁלֵּ֧ם | שׁלם | restauraré | 7999 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נִֽחֻמִ֛ים | נִחֻמִים | consolaciones | 5150 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֵלָֽיו׃ | אָבֵל | sus enlutados | 57 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |