Isaías 59:11
Gruñimos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas; esperamos justicia, y no la hay; salvación, y se alejó de nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נֶהֱמֶ֤ה | המה | gruñimos | 1993 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דֻּבִּים֙ | דֹּב | osos | 1677 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֻּלָּ֔נוּ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּונִ֖ים | יֹונָה | palomas | 3123 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָגֹ֣ה | הגה | gemir | 1897 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נֶהְגֶּ֑ה | הגה | gemimos | 1897 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| נְקַוֶּ֤ה | קוה | esperamos | 6960 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֔יִן | אַיִן | no hay | 369 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| ישׁוּעָ֖ה | יְשׁוּעָה | salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָחֲקָ֥ה | רחק | está lejos | 7368 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | de nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |