Isaías 59:12
Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros; porque con nosotros están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| רַבּ֤וּ | רבב | se multiplican | 7231 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ | פֶּשַׁע | nuestras ofensas | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נֶגְדֶּ֔ךָ | נֶגֶד | delante de ti | 5048 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטֹּאותֵ֖ינוּ | חַטָּאת | nuestros pecados | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עָ֣נְתָה | ענה | testifica | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָּ֑נוּ | בְּ | contra nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| פְשָׁעֵ֣ינוּ | פֶּשַׁע | nuestras rebeliones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אִתָּ֔נוּ | אֵת | con nosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲוֹנֹתֵ֖ינוּ | עָוֹן | nuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְדַֽעֲנֽוּם׃ | ידע | las conocemos | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |