Isaías 59:13
el prevaricar y mentir contra Jehová, y el apartarse de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פָּשֹׁ֤עַ | פשׁע | transgredir | 6586 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַחֵשׁ֙ | כחשׁ | negar | 3584 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּֽ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָסֹ֖וג | סוג | volverse | 5472 | verbo nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחַ֣ר | אַחַר | tras | 310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| דַּבֶּר־ | דבר | hablando | 1696 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֣שֶׁק | עֹשֶׁק | opresión | 6233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָרָ֔ה | סָרָה | revuelta | 5627 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֹרֹ֧ו | הרה | concebir | 2029 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹגֹ֛ו | הגה | pronunciar | 1897 | verbo hof‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| לֵּ֖ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁקֶר | mentira | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |