Isaías 59:16
Y vio que no había hombre, y se maravilló que no hubiera quien se interpusiese; y lo salvó su brazo, y le afirmó su misma justicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּרְא֙ | ראה | miró | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתֹּומֵ֖ם | שׁמם | se asombró | 8074 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַפְגִּ֑יעַ | פגע | quien interviniera | 6293 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤ושַֽׁע | ישׁע | obró salvación | 3467 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זְרֹעֹ֔ו | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צִדְקָתֹ֖ו | צְדָקָה | su justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִ֥יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| סְמָכָֽתְהוּ׃ | סמך | le sostuvo | 5564 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |