Isaías 59:19
Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria; porque vendrá el enemigo como río, mas el Espíritu de Jehová levantará bandera contra él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽירְא֤וּ | ירא | temerán | 3372 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מַּעֲרָב֙ | מַעֲרָב | occidente | 4628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מִּזְרַח־ | מִזְרָח | el levante del | 4217 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֶׁ֖מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּבֹודֹ֑ו | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יָבֹ֤וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נָּהָר֙ | נָהָר | torrente | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צָ֔ר | ציר | impetuoso | 6737 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | viento de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נֹ֥סְסָה | נוס | empuja | 5127 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹֽו׃ | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |