Isaías 59:21
Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El Espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| זֹ֣את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בְּרִיתִ֤י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָם֙ | אֵת | con ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רוּחִי֙ | רוּחַ | mi espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבָרַ֖י | דָּבָר | mis palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שַׂ֣מְתִּי | שׂים | pongo | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֑יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָמ֡וּשׁוּ | מושׁ | se apartarán | 4185 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּיךָ֩ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֨י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זַרְעֲךָ֜ | זֶרַע | tu descendiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֨י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶ֤רַע | זֶרַע | descendiente de | 2233 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זַרְעֲךָ֙ | זֶרַע | tu descendiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָֽם׃ ס | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |